After its flashback interlude, the hit HBO series returns with a shocking penultimate episode. It’s a testament to the show’s true appeal, Annabel Nugent writes, that its most terrifying instalment features zero zombies