In 1957, a group of teen caddies at a Texas border country club won the state high school golf championship — despite being banned from courses and tournaments for being Mexican-American. Their story went untold for decades until another local golfer wrote a book — and now a film about their lives is making its world premiere, writes Sheila Flynn