The acclaimed 2013 video game provided the perfect, straightforward source material for HBO’s compelling TV adaptation, writes Louis Chilton. But as anyone familiar with its 2020 sequel knows, things may be about to get messy