If Angelo Sato’s first opening in Soho was an ode to the versatility of poultry, its reinvention is a shrine to the clever cooking that made Humble Chicken so great in the first place, says Hannah Twiggs