After six series, the Scottish stand-up’s superlative panel show has been dropped by the Beeb. As Boyle says, it’s hardly surprising, but it was one of the only series on TV that gave adequate voice to the British left, writes Louis Chilton