As a major new biography about Noel Coward is published half a century on from his death, Martin Chilton looks back on the life of the trailblazing playwright with ‘a talent to amuse’