Smear tests are often described as being quick and simple, but this means that the many people who struggle with them are left feeling embarrassed or, at worst, ‘problematic’ for doctors. Kate Townshend asks whether we need to change our approach