As Hanya Yanagihara’s novel about a self-harming victim of abuse is adapted for the West End, Eloise Hendy explores how trauma and misery became a literary trend