The award-winning author of ‘Harmless Like You’ returns with a lyrical, haunting third novel. She speaks to Annabel Nugent about writing her real life into fiction, letting go of the ‘default white guys’ that she used to write – and the messy politics of being confused for her mixed-race characters