Netflix’s new four-part drama is being hailed as the successor to ‘Fifty Shades of Grey’. Charlie Murphy, who plays a woman having a kinky affair with her fiance’s dad, tells Kate Solomon about making the year’s raunchiest show