The US comedian is wowing London audiences with her metatheatrical one-woman show ‘Kate’. She speaks to Annabel Nugent about child stardom, being a ‘nepo baby’ (or at least being seen as one), and why critics won’t comment on her hotness