Her husband F Scott Fitzgerald called her ‘America’s first flapper’, but Zelda Fitzgerald, who died 75 years ago, was much more than the tragic wife and muse of a famous male writer. Kat Lister explores her literary legacy